A group of refugees hidden aboard a container ship discover their passage to safety is not what it seems